Синяя звезда, два газовых гиганта, и несколько фабрик антивещества.
И это - всё.
Никаких граждан, чтобы править ими, никаких ресурсов, и никакой гордости.
Это - поместье барона Фебдаша.
Хоть и принадлежащее Империи, но совсем ей забытое,
оно жило своей собственной жизнью,
как и многие тысячи других планет.
Говорит шаттл с патрульного крейсера Готлот.
Вызываем диспетчерскую поместья барона Фебдаш.
Пожалуйста, ответьте.
Это диспетчерская поместья барона Фебдаш.
Мне необходимо заправиться.
Транспортный шаттл с патрульного крейсера?
Ок.
Добро пожаловать, шаттл с Готлота.
Пожалуйста, укажите способ заправки.
Это маленький корабль, заправимся в доке.
Ок.
Пожалуйста, укажите количество топлива.
Ваше Королевское Высочество!
Её знают повсюду.
Проведёте нас к причалу?
Конечно, Ваше Высочество! Сию секунду!
Диспетчерская поместья барона Фебдаш,
я должна вам кое-что сообщить.
Мы ещё не знали
о гибели Готлота.
Наверное, для нас это было к лучшему.
Звёздный Герб
Таинственный Заговор
Segezetek Dafakra
На сколько мы тут задержимся?
Минут на 30.
И всё?!
Мы должны попасть на Сфагноф как можно скорее.
Я знаю.
А, на сколько мы сможем опередить вражеский флот?
Часов 27, по времени Сфагноф.
В таком случае, не могли бы мы...
Похоже, нет.
Я рада, что ты не забываешь...
Добро пожаловать, Ваше Королевское Высочество.
Я провожу вас в гостиную.
Я не возражаю, но...
сейчас я курсант Звёздных Сил.
И я прошу, чтобы вы относились ко мне соответственно.
Да, мы знаем.
Сюда, пожалуйста, Ваше Королевское Высочество.
Всегда так?
Конечно нет!
Вы можете сесть здесь.
Почему?
Потому что...
Понятно,
для них я всего лишь какой-то землянин.
Джинто! Что ты там мнёшься. Иди сюда!
Да.
Что я могу предложить вам выпить?
Вместо напитков, я хотела бы принять душ.
Можете меня туда отвести?
Принцесса из Императорского семейства и простой душ?
У нас есть соответствующая случаю ванная комната.
Пожалуйста, позвольте нам её приготовить.
У нас нет времени.
Кроме того, даже члены Императорского семейства иногда пользуются душем.
Вот как?
Я не уполномочена это решать.
Что я могу предложить вам выпить?
Я бы выпил кофе.
Холодного.
Персиковый сок.
Подогретый, и с ломтиком лимона.
Сок с лимоном?
У тебя оригинальный вкус.
Очень хорошо.
Мы принесём ваш сок сейчас же.
Одну секунду.
Интересно, принесут ли они мне кофе.
Серне!
Что ты наделала?!
Я в ужасе, Ваше Высочество!
В чём дело?
Я расплескала напиток, который вам принесла.
Я не представляю, что делать.
Умоляю вас, простите меня за мою нерадивость.
Нерадивость? Ты об этом?
Умоляю вас, не надо!
Позвольте мне немедленно вытереть ваш палец.
Не беспокойся.
Я не знаю, что тебе наговорили об Императорской семье,
но собственный палец я ещё в состоянии вытереть.
Я понимаю, но...
Эээ...
я думаю, невежливо было бы продолжать.
Да.
Мне неловко от такого отношения.
Наверное, не стоит идти в душ.
Я сожалею, что не приветствовал вас лично.
Ваше Высочество Лафиэль из Королевского Семейства Клюф.
Да, я - виконтесса Абриэль неи Дублёск Парюн Лафиэль.
Я - барон Атосрюа ссюн Атоср Фебдаш Клуор.
Какое удовольствие встретить вас.
Рада вас видеть, барон.
А это Его Превосходительство граф Линн ссюн Рок Хайдер Джинто.
Рад вас видеть, барон.
Моё почтение, граф.
Ваше Высочество, я должен перед вами извиниться.
В чём дело?
Обнаружилось, что у нас сейчас недостаток топлива.
Быть не может.
Диспетчерская совершенно ясно...
Я ужасно сожалею.
Сейчас мы форсируем работу топливных астероидов.
Скоро оно будет.
Как скоро?
Примерно через 12 часов.
Двенадцать часов?!
Тем временем, Ваше Высочество, вы можете насладиться пребыванием в нашей резиденции.
Боюсь, у нас нет времени.
Я нахожусь при исполнении служебных обязанностей.
Мы вылетим к астероиду на шаттле.
Меня проинформировали, что ваш шаттл нуждается в обслуживании.
Обслуживание?
Ваше Высочество, пожалуйста, примите моё скромное предложение.
Я уже объяснила вашим слугам всю сложность ситуации.
У вас есть много других дел, кроме как приветствовать нас.
Разве вы уже готовы покинуть поместье?
Я очень ценю ваше беспокойство, однако у нас нет корабля.
Мы не в силах ничего предпринять.
Понимаю...
Но...
Мои слуги позаботятся о вас.
Увидимся за обедом.
Он совершенно тебя проигнорировал.
Похоже на то.
Не верю я человеку с таким отношением.
Пригласив меня, он должен был пригласить и тебя.
Ты права.
Но, ничего не поделаешь.
Ты - принцесса, а я - какой то неизвестный дворянин.
Мне это не нравится.
Какая-то странная история с проверкой шаттла.
Как будто он хочет нас здесь задержать.
Зачем?
Не знаю.
Не слишком ли ты подозрительна, Лафиэль?
Но он мне действительно не нравится!
Хорошо, давай рассуждать логически.
Какая ему выгода задерживать нас обманом?
Тебе, конечно, хочется, чтобы причина была.
Как тебе это?
Барон хочет умыкнуть наш шаттл и сбежать на нём от неприятеля.
Шаттл двухместный.
Им смогут воспользоваться только двое.
Если он хочет сбежать сам, этого более чем достаточно.
Бросив своих слуг?
Ты не доверяешь барону, но доверяешь его чувству справедливости?
Дурак!
При чём тут личная этика.
Нет ничего более позорного, чем бросить своих слуг.
В этом Имперские законы очень строги.
Если в довершение ещё добавить кражу военного челнока,
ему гораздо лучше будет
в концентрационном лагере Объединённого Человечества, чем в Империи.
Понятно. Титул обязывает.
Правильно. Титул обязывает.
Следовательно, барон не планирует никаких интриг.
Наверное, нет.
Тогда, почему бы тебе не принять его приглашение?
А я присоединюсь.
Ваше Высочество, ваша ванна готова.
Пожалуйста, следуйте за мной.
Они проводят вас, Ваше Превосходительство.
Конечно, не могу же я мыться вместе с ней.
Пошли? У нас не так много времени.
Да.
Увидимся позже.
Да.
До встречи.
Позвольте, я потру вам спинку.
Не надо.
Позвольте, я вымою ваши волосы.
Не надо.
Пожалуйста. Не стесняйтесь, позвольте мне о вас позаботиться.
Я не стесняюсь.
Ты знаешь, что к Сфагноф направляется вражеский флот?
Да.
Боишься?
Нет, наш мастер обо всём позаботится.
Барон?
И что же он собирается предпринять?
Не знаю.
Надеюсь, барону можно доверять.
Конечно.
Если бы не он, меня бы здесь не было.
О чём ты?
Я мечтала стать гражданкой Империи.
Но, на моей планете статус женщин очень низок,
там можно быть только хорошими жёнами и матерями.
Не понимаю.
Наш мастер вызволил меня оттуда,
и даже помог получить образование.
Образование?
Да.
Я обслуживаю хранилища топлива.
Я обучалась именно этому.
А, так ты не за ванную отвечаешь.
Нет.
По-правде, я прислуживаю в ванной впервые.
Меня никогда раньше не вызывали мыть мастера.
А другие, что, его моют?
Да.
На самом деле, наш мастер - очень милый человек.
Мне так не показалось.
Сколько здесь людей?
Около 50.
А Ав?
Двое. Мастер и его отец.
Очень уединённая жизнь.
В общем-то, конечно, иногда скучновато,
но мы ведём простую жизнь и не жалуемся.
Значит, я лишь подходящее развлечение?
Конечно нет!
Это ещё что такое?
Мне предлагается одеть это?
Так пожелал мастер.
А где моя форма?
Она в стирке.
Вы очень заботливы.
Кроме того, военная форма не очень уместна за столом.
Неуместна?!..
Но я ношу только военную форму!
Но...
Ваше Высочество!
Умоляю!
Ну вот, пришлось надеть платье поверх мундира.
Надеюсь, так пойдёт?
Тёплые приветствия вам, Ваше Королевское Высочество.
Где Джинто?
Джинто?
А, вы говорите о графе Хайде.
Его принимает мой отец.
Почему ваш отец не присоединился к нам?
Моему отцу не нравятся компании.
Вы противоречите себе.
Почему ваш отец принимает гостей, если он предпочитает быть один?
Товарищи по несчастью пожалели друг дружку.
Что вы хотите сказать?
Не берите в голову, пожалуйста.
Я не могу не брать в голову.
Моя обязанность - доставить Джинто... графа Хайда на Сфагноф.
Ваше Высочество, вы ведь не подозреваете, что мы могли бы причинить графу вред?
Я не могу не быть подозрительной.
Это прискорбно.
Присаживайтесь, пожалуйста.
Позвольте мне рассеять это непонимание в процессе обеда.
Надеюсь, что это только непонимание.
Какое вино вы предпочитаете?
Я - при исполнении служебных обязанностей.
Что-нибудь безалкогольное, пожалуйста.
Как пожелаете.
Не хотите ли фанты?
Кстати, я заметил, что вы обращаетесь к молодому человеку по имени.
Можете и меня тоже называть Клуор.
Я отказываюсь.
Почему?
Потому что я не хочу называть вас по имени, барон.
Прошу. Пожалуйста, наслаждайтесь.
Очень вкусно!
Рад это слышать, Ваше Высочество.
Это было комплиментом не вам, барон.
Я похвалила того, кто это приготовил.
Это готовили люди, не манипуляторы, да?
Вы правы, Ваше Высочество.
Я не люблю машины.
Мне кажется, вы чем-то расстроены.
Вы правы, барон.
Я действительно расстроена.
Из-за того молодого землянина?
Джинто - дворянин Ав.
Да, я припоминаю.
И не только отсутствие Джинто беспокоит меня.
Вы уверены, что шаттл нуждается в обслуживании?
И неужели у вас нет топлива?
Много неясного.
О, да. Кое в чём я солгал.
У нас достаточно топлива,
и нет необходимости тестировать шаттл.
Почему вы лгали?
Как бы я не просил вас, Ваше Высочество,
вы не присоединились бы ко мне за обедом.
Конечно, нет. Мы спешим.
Значит, я был прав, когда вам солгал.
Теперь, когда ложь раскрыта, вы позволите нам уехать?
Ваше Высочество, относительно вашего отъезда...
не могли бы вы ещё немного задержаться?
На сколько?
Пока не прибудет следующий корабль Империи.
Иными словами, пока я не буду уверен в безопасности своего поместья.
Мы не знаем, когда это произойдёт.
Совершенно верно.
Вы, что, собираетесь до этого держать нас здесь?
Да.
С какой целью вы собираетесь нас задерживать?
Вы что-то против нас имеете?
Ни в коем случае.
Пока вы будете находиться здесь, Ваше Высочество,
я сделаю всё, чтобы сделать ваше пребывание приятным.
Я не допускаю даже мысли о том, чтобы причинить вам вред.
Интересно.
Вы вообще понимаете, что делаете?
Конечно.
Я стараюсь защитить свой домен.
Как связана безопасность вашего домена с нашим пребыванием здесь?
Сфагноф - крупная планета.
Объединённое Человечество, конечно, знает её местоположение.
Мой домен маленький, история его коротка.
Вполне возможно, что они и слышать не слышали о домене барона Фебдаш.
Но, что если они обнаружат корабль, выходящий из Врат Фебдаш?
Они узнают, что здесь есть неподконтрольная им территория,
и, возможно, захотят сюда наведаться.
Но мы уже проходили через Врата Фебдаш.
Откуда вы знаете, что нас не засекли?
Возможно.
Но если мы и предоставили им шанс, одного достаточно.
Не стоит повторять.
Некоторый смысл в этом есть.
Поэтому, Ваше Высочество,
хоть это для вас и неудобно,
не могли бы вы задержаться здесь,
пока враг не удалится?
Но вы препятствуете мне в выполнении военной миссии.
Вы не думаете, что поместье, которое вы защищаете, может быть отобрано Империей?
Нисколько.
Я делаю это только из желания защитить свой домен.
Верховный Суд Империи будет ко мне благосклонен.
Даже если Сфагноф подвергнется нападению прежде, чем я смогу их предупредить?
Всё будет в порядке.
Там достаточно оживлённое движение.
Не вы, так кто-нибудь другой предупредит их о приближении вражеского флота.
Значит, в моих действиях нет ничего предосудительного.
Я уверен, Ваше Высочество, вы подтвердите,
что во время вашего пребывания здесь я хорошо о вас заботился,
от лица Абриэль.
Не упоминайте это имя!
Достаточно обо мне, что с Джинто?
Отец принимает графа Хайда весьма радушно.
Вы вешаете мне лапшу на уши, барон.
Я ненавижу, когда меня дурачат.
Прекрасно.
Молодой человек не заслуживает внимания благородных особ,
к нему следует относиться, как к землянину.
Сколько раз я должна повторить,
Джинто - дворянин.
Также я понимаю, что у вас особое отношение к делению людей на ранги.
Я никогда не видела таких подобострастных слуг, как ваши.
Словно дрессированные коты.
Отвратительно.
Отношения между лордом и его вассалами,
не касаются никого, даже вас.
Вы правы.
Я только хотела узнать, что вы подразумеваете под соответствующим отношением
к землянину.
Вам совершенно не о чём беспокоиться, Ваше Высочество.
Позвольте ещё спросить, барон.
Есть ли среди ваших слуг мужчины?
Нет.
Я не выношу общества мужчин - землян.
Тогда у меня есть ещё одна причина не любить вас, барон.
Иногда Ав улыбаются даже тем, кого ненавидят.
Так называемая "Улыбка Ав",
внушающая страх, словно яркий ядовитый цветок.
Я ещё не видел такого выражения лица у Лафиэль.
kiyasume ni boku wo jiyuu ni shinaide okure
Не играйте со мной ради развлечения.
ano koro no youni
В отличие от былых дней,
umaku toberu jishin ga nai nda
у меня нет уже уверенности в своих крыльях.
dakara ima wa mada tori kago no naka
Я всего лишь птичка в клетке.
I WANNA FLY AWAY
НО КАК Я ХОЧУ УЛЕТЕТЬ
ushinawareta aozora ga modoru made
Пока не вернётся утраченная глубина неба,
kimi no tame ni uta demo utatte you
я лучше буду продолжать просто петь для вас.
Барон заточил его.
Пожалуйста, проводите меня к вашему сыну немедленно!
Это невозможно, молодой человек.
Почему?
Всем оставаться на местах!
Я вызволю Джинто и без вашей помощи.
Люк!
Он не принадлежит Барону.
Это шаттл Звездных Сил!
Следующий эпизод:
Успешное восстание
Romekhoth Refa